ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Cooking / Culinary

broccoliroosjes

Italian translation: cime di broccoli/fiori di broccoli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:broccoliroosjes
Italian translation:cime di broccoli/fiori di broccoli
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Sep 7, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: broccoliroosjes
contesto: gastronomico, ricette di verdura.

Ho trovato pochi riscontri per "roselline di/dei broccoli", quindi l'italiano forse dirà diversamente. Grz se qualcuno conosce il termine esatto !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:41
cime di broccoli
Explanation:
Ciao!
Non sono una cuoca esperta, ma credo che si dica "cime di broccoli"... Anche la Barilla usa questo termine. Ragazzi, ho una fame! ;-)
Selected response from:

Livia D'Ettorre
Local time: 08:41
Grading comment
Grazie Livia ! Ringrazio molto anche Gisella e Joris per le risposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cime di broccoli
Livia D'Ettorre
3 +1fiori di broccoli
Joris Bogaert
3 +1rosette di broccoliGisella Germani Mazzi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rosette di broccoli


Explanation:
Vari riscontri su Google!!! :o)

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Bene, dato che sei esperta ce li cucinerai!
8 mins
  -> sììì! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiori di broccoli


Explanation:
Guarda pure su google...

Joris Bogaert
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: anche! Si vede che amo cucinare? ;o)
  -> Si vede, eccome! Mi sta venendo fame... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cime di broccoli


Explanation:
Ciao!
Non sono una cuoca esperta, ma credo che si dica "cime di broccoli"... Anche la Barilla usa questo termine. Ragazzi, ho una fame! ;-)


    Reference: http://it.primopiatto.barilla.com/ilmondodellapasta/lapastab...
    Reference: http://it.primopiatto.barilla.com/lacucinaitaliana/isaporire...
Livia D'Ettorre
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Livia ! Ringrazio molto anche Gisella e Joris per le risposte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: E io che pensavo che ci fossero solo le cime di rapa... Che ne diresti di un buon piatto di orecchiette con cime di rapa?
24 mins
  -> Se puoi, mangialo anche per me ;-) Qui in Olanda al massimo i broccoli si mangiano lessi : una vera bontà! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: