KudoZ home » Dutch to Italian » Cooking / Culinary

Zeebaar

Italian translation: spigola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Aug 9, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Science - Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: Zeebaar
scusate nn ho la possibilità di accedere ai miei dizionari, mi potreste per cortesia dire di che pesce si tratta?

grazie mille
Diana Cossato
Belgium
Local time: 13:52
Italian translation:spigola
Explanation:
se è zeebaars

ciao
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 21:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

è un piacere!
avevo scordato la fonte: il Van Dale ovviamente!


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-09 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, anche tu rapidissima nel chiuderla!
Selected response from:

Aquilone
Local time: 13:52
Grading comment
ci contavo ci fosse sul vandale! purtroppo nn ce l'ho con me :(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4spigolaAquilone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
spigola


Explanation:
se è zeebaars

ciao
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 21:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

è un piacere!
avevo scordato la fonte: il Van Dale ovviamente!


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-09 21:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, anche tu rapidissima nel chiuderla!

Aquilone
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ci contavo ci fosse sul vandale! purtroppo nn ce l'ho con me :(
Notes to answerer
Asker: proprio zeebaarS, grazie infifinte per la rapidità

Asker: bello infifinte. infinite ovviamente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: che buona! che bella risposta!
32 mins
  -> grazie!

agree  Joris Bogaert: zeebaars, si
1 hr
  -> Grazie!

agree  Luuk Arens: blub...
15 hrs
  -> grazie!

agree  Angie Garbarino
5 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search