KudoZ home » Dutch to Italian » Economics

onderhandelingen (hier)

Italian translation: contrattazioni (commerciali)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderhandelingen
Italian translation:contrattazioni (commerciali)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 10, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics / Verslag over het verkoop van Bier in Italie
Dutch term or phrase: onderhandelingen (hier)
Il contesto è: De grootste spelers op de markt zijn X en Y (2 grosse catene di supermercati). Er zijn veel verschillende niveau's van *onderhandelingen* door het grote verschil in belangrijkheid.
Non capisco il collegamento. Forse il senso è che si svolgono molte *trattative commerciali* a seconda dei vari livelli di rilevanza sul mercato?
Ringrazio chiunque riesca ad illuminarmi!
progress
Local time: 08:10
contrattazioni (commerciali)
Explanation:
Ipotizzo che le 2 catene di supermercati saranno + grandi e influenti delle altre catene esistenti o dei piccoli supermercati, quindi anche le contrattazioni (di prezzi, offerta, domanda prodotti) si articolano su livelli diversi, dovuti alla notevole differenza d'importanza (scarto di peso, d'influenza) tra le 2 catene di supermercati e gli altri operatori (minori) del settore.

Onderhandeling in sè negoziato, trattativa, negoziazione, contrattazione, ma essendo testo di marketing puoi scegliere tu il + adatto poi.

Buon lavoro
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie per proposta e spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contrattazioni (commerciali)
Simo Blom


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrattazioni (commerciali)


Explanation:
Ipotizzo che le 2 catene di supermercati saranno + grandi e influenti delle altre catene esistenti o dei piccoli supermercati, quindi anche le contrattazioni (di prezzi, offerta, domanda prodotti) si articolano su livelli diversi, dovuti alla notevole differenza d'importanza (scarto di peso, d'influenza) tra le 2 catene di supermercati e gli altri operatori (minori) del settore.

Onderhandeling in sè negoziato, trattativa, negoziazione, contrattazione, ma essendo testo di marketing puoi scegliere tu il + adatto poi.

Buon lavoro


Simo Blom
Finland
Local time: 09:10
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per proposta e spiegazione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search