KudoZ home » Dutch to Italian » Education / Pedagogy

Studie afgerond met genoegen

Italian translation: media del 7 (o equivalente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(Studie afgerond) met genoegen
Italian translation:media del 7 (o equivalente)
Entered by: Marta Bevanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 4, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / met genoegen
Dutch term or phrase: Studie afgerond met genoegen
Buon gionro a tutti i Proziani!
Sto traducendo un CV e mi sto chiedendo se "met genoegen"sia la sufficienza italiana.
Secondo il mio monolingua Grote Van Dale, "met genoegen" equivale ad un 7...ma visto che si tratta di un titolo universitario...qualcuno sa suggerirmi come tradurlo?
Lascio la sufficienza? E' che la sufficienza non e' un voto molto buono per un dottorato, no?
Grazie mille
Aglaia
Aglaia Nait
Local time: 08:59
media del 7 (o equivalente)
Explanation:
Effettivamente sembra trattarsi del nostro 7.

Voor het B-II resp. B-III examen, wordt het predikaat "cum laude" toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 8.0 of hoger is behaald en geen enkel cijfer lager dan 7.
Het predikaat "met genoegen" wordt toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 7.0 is behaald.
http://www1.sr.net/~t100374/algemeen/ftw.html

Doctoraal

Cijfergemiddelde: Judicium:

6.00 - 6.70 toegelaten (tot de promotie)
6.71 - 7.70 gaarne toegelaten
7.71 - 8.70 met genoegen toegelaten
> 8.70 cum laude*** toegelaten
http://www.uu.nl/uupublish/onderwijs/bachelor/voltijd/prakti...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie, Marta, soprattutto della ricerca in rete con spiegazione!
vetcool, come direbbe mio figlio..:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3media del 7 (o equivalente)
Marta Bevanda


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media del 7 (o equivalente)


Explanation:
Effettivamente sembra trattarsi del nostro 7.

Voor het B-II resp. B-III examen, wordt het predikaat "cum laude" toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 8.0 of hoger is behaald en geen enkel cijfer lager dan 7.
Het predikaat "met genoegen" wordt toegekend, wanneer voor de onderwijseenheden het gemiddeld cijfer van 7.0 is behaald.
http://www1.sr.net/~t100374/algemeen/ftw.html

Doctoraal

Cijfergemiddelde: Judicium:

6.00 - 6.70 toegelaten (tot de promotie)
6.71 - 7.70 gaarne toegelaten
7.71 - 8.70 met genoegen toegelaten
> 8.70 cum laude*** toegelaten
http://www.uu.nl/uupublish/onderwijs/bachelor/voltijd/prakti...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Marta, soprattutto della ricerca in rete con spiegazione!
vetcool, come direbbe mio figlio..:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Marta Bevanda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search