KudoZ home » Dutch to Italian » Engineering (general)

vallen

Italian translation: sono escluse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 14, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
Dutch term or phrase: vallen
Elke modificatie die aan het apparaat of aan (bijgeleverde) onderdelen uitgevoerd wordt, alsmede de gevolgen daarvan, "vallen" geheel buiten de verantwoordelijkheid van XXX, doch "vallen" geheel onder verantwoordelijkheid van de uitvoerder; op dat moment vervalt alle aanspraak op garantie.

Sigune, grazie in anticipo per un aiuto.
sigune
Local time: 06:14
Italian translation:sono escluse
Explanation:
vuol dire che le modifiche all'apparecchiatura non sono responsabilità di XXX, ma al contrario è chi le esegue che ne ha completa responsabilità.
HTH Chiara
Selected response from:

Chiara rizzi
Local time: 06:14
Grading comment
Grazie Chiara! per la risposta rapidissima, ora posso continuare. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sono escluseChiara rizzi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono escluse


Explanation:
vuol dire che le modifiche all'apparecchiatura non sono responsabilità di XXX, ma al contrario è chi le esegue che ne ha completa responsabilità.
HTH Chiara

Chiara rizzi
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Chiara! per la risposta rapidissima, ora posso continuare. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Johanna Jansen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search