KudoZ home » Dutch to Italian » Environment & Ecology

zitleuning

Italian translation: panchina circolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zitleuning
Italian translation:panchina circolare
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Mar 4, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / urban design
Dutch term or phrase: zitleuning
Sono cerchi di acciaio posti talvolta intorno ad alberi di grosso fusto per formare una panchina dove chi passeggia in un parco può momentaneamente sedersi.
Non trovo il termine italiano corretto
progress
Local time: 00:36
panchina circolare
Explanation:
Da' 135 riscontri e tantissimi rif.

www.coculo-arredo-urbano.it/it/Prodotti--Arredo-urbano-2.ht... - 10k - Risultati supplementari


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-04 21:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Panchina circolare o semi-circolare che avvolge la base. I supporti in acciaio sono ancorati. direttamente alla base.

Panchina circolare per alberi, fioriere, ecc.


operaviva.leonardo.it/blog/carmela_remigio_incantevole_mimi_al_regio_di.html
www.italpark.it/catalogo_tavoli_1.htm - 6k - Risultati supplementari -

Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 01:36
Grading comment
Grazie per il pronto aiuto e per i link, alla fine però ho scelto una soluzione diversa, perché vista l'immagine non si poteva definire panchina.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3panchina circolare
Simo Blom


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panchina circolare


Explanation:
Da' 135 riscontri e tantissimi rif.

www.coculo-arredo-urbano.it/it/Prodotti--Arredo-urbano-2.ht... - 10k - Risultati supplementari


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-04 21:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Panchina circolare o semi-circolare che avvolge la base. I supporti in acciaio sono ancorati. direttamente alla base.

Panchina circolare per alberi, fioriere, ecc.


operaviva.leonardo.it/blog/carmela_remigio_incantevole_mimi_al_regio_di.html
www.italpark.it/catalogo_tavoli_1.htm - 6k - Risultati supplementari -



Simo Blom
Finland
Local time: 01:36
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per il pronto aiuto e per i link, alla fine però ho scelto una soluzione diversa, perché vista l'immagine non si poteva definire panchina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search