Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: de boeken neer te leggen | ... toen de Amerikaanse kredietcrisis verschillende marktspelers dwong om de boeken neer te leggen.
Chiudere l'attività?
Grazie in anticipo per l'aiuto! |
|  progressKudoZ activityQuestions: 519 ( 4 open) ( 19 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 04:28
|
| | Italian translation:richiedere il fallimento | Explanation:
E' piu' specifico, de boeken neerleggen e' richiedere il fallimento della propria attività (art. 6 L.F.). Avevo la sensazione che l'espressione e' piu' comune in Belgio ma VD non me lo conferma. |
| Selected response from:
G. A. Dekker
Local time: 04:28
| Grading comment Nel testo scorre meglio, ma grazie anche per l'altra soluzione più tecnica.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   richiedere il fallimento
Explanation:
E' piu' specifico, de boeken neerleggen e' richiedere il fallimento della propria attività (art. 6 L.F.). Avevo la sensazione che l'espressione e' piu' comune in Belgio ma VD non me lo conferma.
| G. A. Dekker
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Nel testo scorre meglio, ma grazie anche per l'altra soluzione più tecnica. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
