Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: aan het zakken | De ABX index toonde aan dat deze leningen zwaar aan het zakken waren?
Qualcuno mi suggerisce il significato diu questa espressione?
Ancora grazie |
|  progressKudoZ activityQuestions: 519 ( 4 open) ( 19 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 22:23
|
| | in deciso calo | Explanation:
quando traducevo testi finanziari era una delle espressioni più ricorrenti....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
o anche netto ribasso e così via.... |
| Selected response from:
 Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 in deciso calo
Explanation:
quando traducevo testi finanziari era una delle espressioni più ricorrenti....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 08:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
o anche netto ribasso e così via....
| Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2009 - Changes made by Chiara De Santis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 8, 2009 - Changes made by Joris Bogaert: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
