The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: staan afwijzen | De nieuwbouw ligt stil, de banken staan afwijzen tegenover hypotheken....
Come si traduce l'espressione? grazie! |
|  progressKudoZ activityQuestions: 519 ( 4 open) ( 19 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 22:26
|
| | afwijzend staan | Explanation:
opterei per un errore di digitazione, dovrebbe essere afwijzend, staan, cioè essere contrario. |
| Selected response from:
 Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:26
| Grading comment Grazie per il chiarimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 afwijzend staan
Explanation:
opterei per un errore di digitazione, dovrebbe essere afwijzend, staan, cioè essere contrario.
| Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Grazie per il chiarimento! |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Joris Bogaert
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 12, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Edited KOG entry | Prof. Angie G.'s old entry - "staan afwijzen (afwijzend staan)" => "essere contrario" | | Aug 12, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Edited KOG entry | 's old entry - "staan afwijzen" => "afwijzend staan" | | Aug 7, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
