Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Finance (general) | | Dutch term or phrase: individuele aandelen | contesto: categorie di investimento.
*individuele aandelen* van grote bedrijven met een gezonde financiele situatie en een hoog en sustainable dividendrendement
Cosa s'intende con il termine, 'quote private', 'azioni private' ? In rete mi pare di capire che 'azioni individuali' si contrapponga a 'iniziative collettive'. Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:29
|
| | azioni singole | Explanation:
Aspetta conferme; comunque, si tratta di quote azionarie singole del capitale di un'azienda. Un tempo, almeno in Italia, si era obbligati ad acquistare tutto un pacchetto di azioni, un lotto minimo, ora se ne può comprare una sola, singola. Nel link sotto c'è una discussione a riguardo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 13:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
In inglese "Individual Stocks"
Link con glossario che potrebbe risultarti utile:
http://www.corriere.it/speciali/borsa/popup/pop_glossario.ht... |
| Selected response from:
missdutch
Netherlands
Local time: 05:29
| Grading comment Tante grazie missdutch ! Avevo lasciato queste domande finanziarie aperte per più giorni sperando che qualche collega esperto del settore passasse di qua.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): missdutch
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
