KudoZ home » Dutch to Italian » Finance (general)

balansgarantie

Italian translation: bilancio garantito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	balansgarantie
Italian translation:	bilancio garantito
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jan 25, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Finance (general) / bilancio

Dutch term or phrase: balansgarantie

Bij de overname van een bestaande vennootschap wordt altijd een overnamebalans opgesteld, waaruit blijkt dat er geen schulden en verplichtingen zijn. De juistheid van de balans wordt door de verkoper van de vennootschap gegarandeerd (*balansgarantie*).

Qual è il corrispettivo italiano ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:30

bilancio garantito

Explanation:
Questo non è il mio campo, perciò è da prendersi con le pinze. Non mi sembra un'espressione comune, può darsi persino che soltanto bilancio vada bene. Ho trovato un buon riferimento qui, alla pagina 101 di questo libro:
http://books.google.it/books?id=aaD8LgSqwKMC&pg=PA101&lpg=PA...