Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contratto di lavoro | | Dutch term or phrase: Vakantietoeslag | De werknemer heeft recht op een vakantietoeslag van 8% van het op jaarbasis berekende brutosalaris.
Molto STD in olandese, ma in italiano?
Suggerimenti? |
| | | assegno/supplemento/ indennità | Explanation:
mah, lo sai che è una specie di premio, un extra. Not that easy:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-10 01:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungendo naturally vacanze/ferie
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-15 14:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucy! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 05:30
| Grading comment Ho usato indennità per ferie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
