ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Dairy

Spaanse peper

Italian translation: peperoncino


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Spaanse peper
Italian translation:peperoncino
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry

09:56 Mar 6, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Food & Dairy
Dutch term or phrase: Spaanse peper
L'italiano dice "pepe spagnolo", anche se in rete trovo pochi riscontri, o ha altri nomi magari + usati ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:43
peperoncino
Explanation:
Perché 'peper' in olandese significa 'pepe'....
Spaanse peper(tjes) sono i peperoncini, mi pare, nella varietà più grandi si usa 'peperone'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

No Simo, niente 'Spagna' o 'spagnolo', solo peperoncino (si coltiva anche in Italia)
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie Joris, anche per aver risposto al mio dubbio su "spagnolo". Ringrazio anche Magda e Hanna per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2peperoncino
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
peperoncino


Explanation:
Perché 'peper' in olandese significa 'pepe'....
Spaanse peper(tjes) sono i peperoncini, mi pare, nella varietà più grandi si usa 'peperone'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 12:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

No Simo, niente 'Spagna' o 'spagnolo', solo peperoncino (si coltiva anche in Italia)


    Reference: http://www.indischkookboek.nl/images/bawang%20en%20cabe.jpg
Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Joris, anche per aver risposto al mio dubbio su "spagnolo". Ringrazio anche Magda e Hanna per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: sì http://www.thais.it/botanica/aromatiche/schedeit/sc_0025c.ht... - http://plantaardigheden.nl/plant/beschr/verst/paprika.htm
4 mins
  -> grazie Magda!
agree  HannaTheuwen
1 hr
  -> Bedankt Hanna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy