KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

Amsterdamse flauwekulparfait

Italian translation: gioco di parole (tra le "baggianate" di Amsterdam e il bluff/le arie dell'Aja)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Amsterdamse flauwekulparfait
Italian translation:gioco di parole (tra le "baggianate" di Amsterdam e il bluff/le arie dell'Aja)
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Mar 8, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / ricette
Dutch term or phrase: Amsterdamse flauwekulparfait
che tipo di semifreddo è secondo voi ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:33
gioco di parole
Explanation:
simo, ne ho parlato anche alla mia dolce meta', che e' di madrelingua olandese, e ha confermato! a proposito, tu hai avuto modo di chiedere al cliente?

grazie per i punti e buon fine settimana!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:33
Grading comment
Grz Marta ! No, il cliente mi ha detto che non sapeva come renderlo diversamente. Buon weekend anche a te!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gioco di parole
Marta Bevanda


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioco di parole


Explanation:
simo, ne ho parlato anche alla mia dolce meta', che e' di madrelingua olandese, e ha confermato! a proposito, tu hai avuto modo di chiedere al cliente?

grazie per i punti e buon fine settimana!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grz Marta ! No, il cliente mi ha detto che non sapeva come renderlo diversamente. Buon weekend anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search