KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Drink

lamsnootjes

Italian translation: polpette di agnello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lamsnootjes
Italian translation:polpette di agnello
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 28, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Drink / ricette a base di carne
Dutch term or phrase: lamsnootjes
"Lamsnootjes" met raapjespuree.

Ingrediënten:
10 lamsnootjes
350 gr aardappelen
2 peer
peper & zout
nootmuskaat
melkerijboter
2 dl room

L'italiano dice proprio "noci di agnello" ? Per il termine trovo 10 riscontri in rete italiana. Per "nocine di agnello" solo 1 invece. Voi come direste ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:19
polpette di agnello
Explanation:
not really sure we are talking of some sort of "balletje".
If so, this is correct!
Selected response from:

Laura Cattaneo
United Kingdom
Local time: 03:19
Grading comment
Grz Laura ! Non so se sono proprio polpette, ma altre idee non ne abbiamo, quindi va bene ! Buona Pasqua.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2polpette di agnello
Laura Cattaneo


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polpette di agnello


Explanation:
not really sure we are talking of some sort of "balletje".
If so, this is correct!

Example sentence(s):
  • 8 lamsnootjes (ongeveer 2 cm dikte)

    Reference: http://www.belgourmet.be/nl/recepten/viewrecipe.php?id=322
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22polpette+di+agnello%2...
Laura Cattaneo
United Kingdom
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Laura ! Non so se sono proprio polpette, ma altre idee non ne abbiamo, quindi va bene ! Buona Pasqua.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search