Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy
Dutch term or phrase:"productie-flow fiches"
Salve a tutti,
Desidero trovare una definizione concisa ed efficiente per il termine sopra indicato.
Stiamo parlando di linee di produzione alimentari e il contesto è il seguente:
....de productie-flow fiches hebben al hun efficiëntie bewezen.....
Explanation: Vedi il seguente "DISCIPLINARE DI PRODUZIONE INTEGRATA: VITE
AD UVA DA VINO" della Regione Emilia-Romagna
[...] 1.3.1. Controlli di processo
Le partite di uva lavorate dalla stessa linea, confluiranno in vasche di fermentazione o macerazione che dovranno essere opportunamente identificate in un apposita *** scheda di processo ***, riportando il codice della linea, la data di inizio riempimento e quella in cui viene vuotata l’ultima vasca, il numero di riferimento delle vasche interessate rispetto alla planimetria della cantina e la quantità di prodotto globalmente stoccato. [...]
Link: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/consigli...
Alternative: "scheda processo", "scheda controllo processo", "scheda processo produttivo" (non molto sintetico...)
Explanation: Vedi il seguente "DISCIPLINARE DI PRODUZIONE INTEGRATA: VITE
AD UVA DA VINO" della Regione Emilia-Romagna
[...] 1.3.1. Controlli di processo
Le partite di uva lavorate dalla stessa linea, confluiranno in vasche di fermentazione o macerazione che dovranno essere opportunamente identificate in un apposita *** scheda di processo ***, riportando il codice della linea, la data di inizio riempimento e quella in cui viene vuotata l’ultima vasca, il numero di riferimento delle vasche interessate rispetto alla planimetria della cantina e la quantità di prodotto globalmente stoccato. [...]
Link: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/consigli...
Alternative: "scheda processo", "scheda controllo processo", "scheda processo produttivo" (non molto sintetico...)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
