Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Dairy
Dutch term or phrase:"productie-flow fiches"
Salve a tutti,
Desidero trovare una definizione concisa ed efficiente per il termine sopra indicato.
Stiamo parlando di linee di produzione alimentari e il contesto è il seguente:
....de productie-flow fiches hebben al hun efficiëntie bewezen.....
Explanation: Vedi il seguente "DISCIPLINARE DI PRODUZIONE INTEGRATA: VITE
AD UVA DA VINO" della Regione Emilia-Romagna
[...] 1.3.1. Controlli di processo
Le partite di uva lavorate dalla stessa linea, confluiranno in vasche di fermentazione o macerazione che dovranno essere opportunamente identificate in un apposita *** scheda di processo ***, riportando il codice della linea, la data di inizio riempimento e quella in cui viene vuotata l’ultima vasca, il numero di riferimento delle vasche interessate rispetto alla planimetria della cantina e la quantità di prodotto globalmente stoccato. [...]
Link: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/consigli...
Alternative: "scheda processo", "scheda controllo processo", "scheda processo produttivo" (non molto sintetico...)
Explanation: Vedi il seguente "DISCIPLINARE DI PRODUZIONE INTEGRATA: VITE
AD UVA DA VINO" della Regione Emilia-Romagna
[...] 1.3.1. Controlli di processo
Le partite di uva lavorate dalla stessa linea, confluiranno in vasche di fermentazione o macerazione che dovranno essere opportunamente identificate in un apposita *** scheda di processo ***, riportando il codice della linea, la data di inizio riempimento e quella in cui viene vuotata l’ultima vasca, il numero di riferimento delle vasche interessate rispetto alla planimetria della cantina e la quantità di prodotto globalmente stoccato. [...]
Link: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/consigli...
Alternative: "scheda processo", "scheda controllo processo", "scheda processo produttivo" (non molto sintetico...)
The translation workplace 
