ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Dairy

smaakeigenschappen

Italian translation: caratteristiche/proprietà organolettiche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:smaakeigenschappen
Italian translation:caratteristiche/proprietà organolettiche
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 19, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / prodotti alimentari
Dutch term or phrase: smaakeigenschappen
nella descrizione del prodotto (verdure) trovo:
*Smaakeigenschappen*: sappig en bijzonder zoet

L'italiano traduce 'caratteristiche di sapore', o diversamente ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:30
caratteristiche organolettiche
Explanation:
Giusto un'altra possibilità cui forse non avevi pensato... Il significato mi pare calzare a pennello anche se forse in Italiano può anche avere implicazioni leggermente più ampie (di poco). A conferma vedi sotto due riferimenti d'uso in eur-lex, rispettivamente per un liquore ed un ortaggio.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie tante Luca ! Ringrazio anche Chiara e Zerlina per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qualità/proprietà/caratteristiche organolettiche
Zerlina
3 +1caratteristiche organolettiche
Luca Tutino
3gusto
Chiara De Santis


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gusto


Explanation:
io tradurrei semplicemente con "Gusto"

Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caratteristiche organolettiche


Explanation:
Giusto un'altra possibilità cui forse non avevi pensato... Il significato mi pare calzare a pennello anche se forse in Italiano può anche avere implicazioni leggermente più ampie (di poco). A conferma vedi sotto due riferimenti d'uso in eur-lex, rispettivamente per un liquore ed un ortaggio.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,nl&lang=...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,nl&lang=...
Luca Tutino
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie tante Luca ! Ringrazio anche Chiara e Zerlina per le risposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: complimenti!
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualità/proprietà/caratteristiche organolettiche


Explanation:
C'è l'imbarazzo della scelta:
http://www.corriere.it/salute/nutrizione/frutta_verdura_qual...
Proprietà organolettiche - Wikipedia

Le proprietà organolettiche di un alimento sono l'insieme delle sue caratteristiche fisiche e chimiche percepite dagli organi di senso e che nel complesso ...
it.wikipedia.org/wiki/Proprietà_organolettiche - Copia cache - Simili
Caratteristiche organolettiche degli alimenti

Caratteristiche organolettiche degli alimenti. I caratteri organolettici di un alimento rispecchiano le qualità percepibili attraverso uno o più organi di ...
www.my-personaltrainer.it/.../caratteristiche-organolettich... -

Zerlina
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: e anche a te, complimenti!
12 hrs
  -> grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: