Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / varietà di insalate | | Dutch term or phrase: kluitsla | Da Wikipedia.nl: *Kluitsla* is sla met een grondkluit. De sla wordt geteeld in een kas op watergoten. De sla wordt in een jong stadium in deze watergoten geplant en ontwikkeld een stevig wortelgestel in een kluit met aarde. De sla kan net als gewone sla het gehele jaar door geteeld worden. Doordat de sla wordt geleverd/verkocht met kluit, betekent dit dat de sla langer houdbaar en verser blijft dan afgesneden sla
Qualcuno sa come si chiama in italiano ? Insalata associata a 'radici/zolla/piota/motta/apparato radicale' non mi dà riscontri in rete. Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:30
|
| | ynsalata con zolla | Explanation:
'con zolla' è l'espressione comune quando si parla di piante. Per il resto credo che queste raffinatezze non siano in vendita in Italia. Arriveranno. Magari in qualche mercato al Nord...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-19 19:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
insalata
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-25 12:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
appunto, penso che non lo dicano affatto! Un alternativa potrebbe essere: in vaso, probabilmente lo vendono/venderebbero in un vasetto.
Poi per favore dovresti cambiare la -y- iniziale con una -i-!
E naturalmente: grazie! |
| Selected response from:
Zerlina
Italy
Local time: 05:30
| Grading comment Grazie, anche se non credo l'italiano dica così, ma non sono riuscito a trovare nessun traducente più calzante
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
