Italian translation: insalata completa/insalata piatto unico/insalatona
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO] Food & Dairy / varietà insalate
Dutch term or phrase:maaltijd salade
Significa 'insalata ricca', 'insalatona', insalata completa' (nel senso che ci si pranza o cena come piatto unico), o semplicemente 'insalata' ? Dalle foto in rete non capisco, grazie !
Explanation: Tutti i suggerimenti dati da Stefano e Zerlina sono ottimi, perciò te li ho riofferti tutti. Insalatona è ormai comune, ma forse è troppo colloquiale; vedi tu se si adatta al contesto.
In Olanda, le vendono anche tutti i supermercati, da Albert Hein, a Dirk, a Lidl: ci sono foglie di insalate varie, carote a julienne, cetrioli, pomodorini ciliegini, e poi, a seconda, tonno, olive, mozzarella o dadini di formaggio, uova sode, pancetta, cipolle, pezzetti di pollo alla griglia, mais, crostini, con salse e condimenti diversi.
Grazie mille Sofia ! Ringrazio molto anche Zerlina per la risposta e voi e Stefano per le ricerche e le note 4 KudoZ points were awarded for this answer
non so come chiamarla, insalata mista, grande insalata mista, piatto misto, portata unica mista. Non esiste un vero e proprio equivalente secondo me. Bisogna inventarselo.
un piatto con non necessariamente dell'insalata (in Olanda) con tonno, mais, wurstel, uova sode, fagioli, carotte, sedano rapa grattugiato, carciofi, olive, cubetti di formaggio, prosciutto, patata... - non tutto insieme magari:-), oppure con del pesce. Vedi il link per 'recepten maaltijdsalades: 45.000 risultati diversi gli uni dagli altri
Astraendoti un attimo dal mio testo, cosa ti viene in mente se pensi a 'maaltijd salade' ? La risposta è lì e i madrelingua siete voi, io non ne ho idea, ma adoro le insalate
Grazie Stefano ! Il termine viene usato come categoria di prodotto (per distinguerle dalle insalate meno elaborate, con meno ingredienti, meno fantasiose insomma)
in effetti credo anch'io che intenda dire un'insalata che fa piatto unico. A me qui nelle Fiandre capita di andare in una brasserie ed ordinarle ed effettivamente sono belle consistenti e condite in maniera differente. Per la traduzione italiana, non saprei se c'é un termine. A me insalata completa non dispiaceva. Penso renda l'idea. Anche insalata che fa piatto unico non é male. Dovresti vedere nel contesto quale suona meglio.
intenderanno un'insalata che fa piatto unico, penso che la Bonduelle non basti. Andrà arricchita con tonno, uova sode, mais, ecc. ecc. Si usa nelle 'alte sfere nordiche', meno qui (credo):-)
Tipo le 'insalatone' della Bonduelle (agita e gusta) ?
Automatic update in 00:
Answers
8 days confidence:
insalata mista completa
Explanation: [PDF]
sfoglia il menù - ANTIPASTI ANTIPASTI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
(Songino salad, shrimp, radicchio, orange and corn). Insalata mista completa. 13,50. (Insalata mista, pollo, formaggio, bacon, salsa rosa). Rich mixed salad ... www.bucapositano.it/pdf/menu_ristorante.pdf
Questo tipo di insalata piatto unico non è un concetto in Italia da cui la difficoltà a scegliere un termine appropriato
Zerlina Italy Local time: 05:30 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 40
Explanation: Tutti i suggerimenti dati da Stefano e Zerlina sono ottimi, perciò te li ho riofferti tutti. Insalatona è ormai comune, ma forse è troppo colloquiale; vedi tu se si adatta al contesto.
In Olanda, le vendono anche tutti i supermercati, da Albert Hein, a Dirk, a Lidl: ci sono foglie di insalate varie, carote a julienne, cetrioli, pomodorini ciliegini, e poi, a seconda, tonno, olive, mozzarella o dadini di formaggio, uova sode, pancetta, cipolle, pezzetti di pollo alla griglia, mais, crostini, con salse e condimenti diversi.
missdutch Netherlands Local time: 05:30 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 144
Grading comment
Grazie mille Sofia ! Ringrazio molto anche Zerlina per la risposta e voi e Stefano per le ricerche e le note
The translation workplace 
