KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Dairy

(pak- en) sorteerstations

Italian translation: centri di smistamento e confezionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	(pak- en) sorteerstations
Italian translation:	centri di smistamento e confezionamento
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jan 20, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / controllo qualità, confezionamento prodotti alimentari

Dutch term or phrase: (pak- en) sorteerstations

Tradurrei con 'centri d'imballaggio' e 'stazioni di cernita', o nel settore alimentare l'italiano usa un altro termine ? Avevo pensato anche a 'smistatrici', ma dalle foto in rete non sembrano essere usate nel settore alimentare. Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:30

sistemi di smistamento (e confezionamento)

Explanation:
credo che si possa tralasciare il termine 'confezionamento'

Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 05:30

Grading comment

Grazie Lucia, ma non sono sicuro sia il termine specifico nel mio contesto. Ringrazio anche Stefano per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistemi di smistamento (e confezionamento)

Lucia Maria Grella

centri di confezionamento delle mele

Stefano Spadea

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

centri di confezionamento delle mele

Explanation:
io lo tradurrei in questa maniera. In neerlandese usano pakken perché le mele che scorrono sui rulli, vengon prese e messe negli appositi imballi.
Ti invio un link:
http://www.largoconsumo.info/122005/ConsorzioMelinda64-0512....

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

sistemi di smistamento (e confezionamento)

Explanation:
credo che si possa tralasciare il termine 'confezionamento'

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of:

Italian,

Dutch
PRO pts in category: 59

Grading comment

Grazie Lucia, ma non sono sicuro sia il termine specifico nel mio contesto. Ringrazio anche Stefano per la risposta

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(pak- en) sorteerstations

Italian translation: centri di smistamento e confezionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(pak- en) sorteerstations

Italian translation: centri di smistamento e confezionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.