KudoZ home » Dutch to Italian » Food & Dairy

analyserapport

Italian translation: resoconto analisi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	analyserapport
Italian translation:	resoconto analisi
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jan 20, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / sicurezza alimentare e controllo qualità

Dutch term or phrase: analyserapport

Contesto: residumonitoring, programma di monitoraggio dei residui.
Residuanalyses: hier kunt u het volledige *analyserapport* downloaden

In questo contesto di laboratori interni ed indipendenti, controllo qualità, ecc. l'italiano parla di 'protocollo analitico', o altro ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:30

resoconto analisi

Explanation:
Forse è una soluzione accettabile. Su "protocollo" ha ragione Zerlina: si tratta del procedimento con cui effettuare le analisi.
"Rapport" invece trasmette il concetto di "rapporto, resoconto", cioè la stesura riportante i risultati delle analisi.