KudoZ home » Dutch to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Dameoffer

Italian translation: sacrificio della regina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dameoffer
Italian translation:sacrificio della regina
Entered by: Francesca Sfondrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Feb 21, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Scacchi/Dama
Dutch term or phrase: Dameoffer
La frase completa recita:

Hij bracht in zijn partij al na vijf zetten en opzienbarend DAMEOFFER

Qualcuno sa di che tipo di mossa si tratti? Non so se si parli di scacchi o di dama, purtroppo.
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 16:53
sacrificio della regina
Explanation:
Si tratta di una partita di scacchi, nella quale il giocatore dopo sole 3 mosse ha sacrificato la regina.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 16:53
Grading comment
Grazie mille! Io non so niente di scacchi... comunque il tipo ha perso alla decima mossa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sacrificio della regina
J.G. Dekker


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sacrificio della regina


Explanation:
Si tratta di una partita di scacchi, nella quale il giocatore dopo sole 3 mosse ha sacrificato la regina.

J.G. Dekker
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Io non so niente di scacchi... comunque il tipo ha perso alla decima mossa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: si, ma dopo 5 mosse :-)
7 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search