| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 10:08 Jan 5 | Dutch to Italian
General / Convers... | voorbroedladen | silvia tamanini | 2 | | 12:19 Sep 23 '11 | ^ | zover voor u van toepassing comunicazioni che La riguardano/ a Lei destinate |  Simo Blom | 1 | | 20:22 Aug 23 '11 | ^ | d.c. carrello danese | Stefania Berra | 1 | | 20:25 Aug 12 '11 | ^ | handelmissie missione commerciale | Stefania Berra | 1 | | 20:41 Jun 27 '11 | ^ | Focus op voor u focalizza (su) | Stefania Berra | 1 | | 20:23 Jun 27 '11 | ^ | premium | Stefania Berra | - | | 21:57 Jun 23 '11 | ^ | sterkste merk |  Luca Tutino | - | | 16:32 Mar 9 '11 | ^ | in hart en nieren fin nel midollo/nati | Simo Blom | 3 | | 09:33 Mar 4 '11 | ^ | het goeie goed i vestiti della domenica/il vestito buono | Simo Blom | 1 | | 22:47 Feb 18 '11 | ^ | Non-PRO: zoektocht ricerca | Simo Blom | 1 | | 22:30 Feb 18 '11 | ^ | draaien essere l\'importante/quel che conta | Simo Blom | 1 | | 22:04 Feb 18 '11 | ^ | zonder fratsen senza fronzoli/essenziale | Simo Blom | 1 | | 11:55 Feb 17 '11 | ^ | na welke | Stefania Berra | - | | 09:35 Feb 17 '11 | ^ | topics | Stefania Berra | 2 | | 10:41 Feb 16 '11 | ^ | gebezigd effettivo | Simo Blom | 1 | | 20:29 Feb 2 '11 | ^ | Non-PRO: visie maken libertà di adattare il proprio concetto/avere più libertà decisionale | Simo Blom | 1 | | 10:08 Feb 1 '11 | ^ | zeer weinig tot weinig poco o niente | Simo Blom | 1 | | 09:51 Feb 1 '11 | ^ | op één na grootste il secondo più grande | Simo Blom | 1 | | 06:53 Jan 29 '11 | ^ | onder ogen krijgen capitare sotto gli occhi, trovarsi davanti agli occhi | Simo Blom | 2 | | 06:38 Jan 29 '11 | ^ | bezig bijtje sempre impegnata, sempre attiva, dai mille impegni, molto energica | Simo Blom | 2 | | 19:04 Jan 28 '11 | ^ | omgang di difficile approccio/stare sulle sue | Simo Blom | 1 | | 17:58 Jan 28 '11 | ^ | Non-PRO: geliefde ragazza, fidanzata/donna, tipa, amante, amichetta | Simo Blom | 2 | | 14:40 Jan 28 '11 | ^ | lekker losjes spensierato | Simo Blom | 1 | | 14:23 Jan 28 '11 | ^ | voor iets in zijn essere pronti a tutto, a far tutto, essere aperti a ogni iniziativa | Simo Blom | 2 | | 13:58 Jan 28 '11 | ^ | Non-PRO: helemaal il massimo/inventate apposta | Simo Blom | 1 | | 13:33 Jan 28 '11 | ^ | Non-PRO: heel dettagliato, pieno di dettagli, infarcito di dettagli/lunghissimo | Simo Blom | 3 | | 13:30 Jan 27 '11 | ^ | einde la fine del mondo | Simo Blom | 1 | | 13:00 Jan 27 '11 | ^ | op een loopje zetten darsela a gambe | Simo Blom | 1 | | 03:06 Jan 25 '11 | ^ | gaan met zijn allen | Luca Tutino | 2 | | 09:56 Jan 18 '11 | ^ | liggen uiteen differiscono molto | Simo Blom | 2 | | 09:50 Jan 18 '11 | ^ | Non-PRO: onderling(e verschillen) rispettive, reciproche (differenze) | Simo Blom | 2 | | 18:21 Jan 16 '11 | ^ | overzetbril sovraocchiali protettivi/occhiali a mascherina | Simo Blom | 2 | | 19:01 Jan 5 '11 | ^ | Non-PRO: gewoon semplicemente | Simo Blom | 1 | | 17:18 Jan 5 '11 | ^ | Non-PRO: van harte mijn groet ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso/carissimo/ben trovato | Simo Blom | 1 | | 17:28 Dec 29 '10 | ^ | uitvaartzorg onoranze funebri | Simo Blom | 1 | | 08:24 Dec 24 '10 | ^ | weer schelen fare la differenza, alleggerire, incidere (sulla bolletta) | Simo Blom | 1 | | 08:15 Dec 24 '10 | ^ | Non-PRO: overkant di fronte/dirimpettaio | Simo Blom | 1 | | 15:56 Dec 23 '10 | ^ | Non-PRO: Godzijdank grazie a Dio | Simo Blom | 1 | | 15:38 Dec 23 '10 | ^ | Non-PRO: kakelkip chiacchierona | Simo Blom | 1 | | 15:32 Dec 23 '10 | ^ | Non-PRO: luchtkusje bacio al volo | Simo Blom | 1 | | 15:28 Dec 23 '10 | ^ | Non-PRO: van slag zijn essere sottosopra/turbato/sconvolto/provato | Simo Blom | 1 | | 15:25 Dec 23 '10 | ^ | Non-PRO: in kwijt è capiente, può contenere | Simo Blom | 1 | | 08:45 Dec 14 '10 | ^ | Non-PRO: vormgeving (davanti a sito web) webdesign: xxx / sito realizzato da: xxx | Simo Blom | 1 | | 19:57 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: z\'n suo/a (abbreviazione un po' informale di zijn) | Simo Blom | 1 | | 17:48 Dec 12 '10 | ^ | cafeïnevrij decaffeinato/deteinato | Simo Blom | 1 | | 17:14 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: zwarte bessen ribes nero/cassis | Simo Blom | 1 | | 16:36 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: oprecht intensamente/autentico, sincero | Simo Blom | 2 | | 16:19 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: twist aspetto/connotazione/sfumatura/variante | Simo Blom | 1 | | 14:31 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: na dopo/accanto (sempre col significato di \'dopo\') | Simo Blom | 1 | | 13:15 Dec 10 '10 | ^ | Non-PRO: Sfeerbeelden | Lucia Maria Grella | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
