KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Aansprakelijkheid vs. Verantwoordelijkheid

Italian translation: responsabilità -a - responsabilità-b

15:45 Jul 8, 2009

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: Aansprakelijkheid vs. Verantwoordelijkheid

Aansprakelijkheid / Verantwoordelijkheid

Sono i titoli di due paragrafi che fanno parte di un disclaimer per un sito web.
Il mio problema è che dovrei trovare una traduzione diversa per i due termini, ma di solito vengono entrambi tradotti con "Responsabilità". Suggerimenti?
Grazie mille.

Stefania Berra KudoZ activity Questions: 49 (none open) (3 without valid answers) Answers: 3 Netherlands
Local time: 18:58

Italian translation:responsabilità -a - responsabilità-b

Explanation:
proposta più semplice forse è intitolare i paragrafi rispettivamente : responsabilità a e idem b, o 1 e 2 o simile.
Altrimenti bisogna parlare-credo- di inammissibilità di reclamo, o di parziale ammissibilità - a seconda del contenuto del testo.

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 18:58

Grading comment

Alla fine ho usato questa soluzione anche se non ho ancora capito la differenza tra i due termini. Grazie ancora.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

responsabilità materiale / responsabilità civile

Chiara De Santis

responsabilità -a - responsabilità-b

Zerlina

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

responsabilità -a - responsabilità-b

Zerlina
Italy
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 2

Grading comment

Alla fine ho usato questa soluzione anche se non ho ancora capito la differenza tra i due termini. Grazie ancora.

14 hrs confidence:

responsabilità materiale / responsabilità civile

Explanation:
io sono fortunata, trovo sempre i due termini come titolo di uno stesso capitolo e dunque me la cavo con un semplice "Responsabilità". Se sono diversi, prova ad utilizzare questa distinzione, ma studiala prima un po', a me è venuta al volo e non ho certezza che sia corretta. Buona giornata!

Chiara De Santis
Italy
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Italian