ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

numeriek

Italian translation: digitale (numerico nel senso di virtuale)


10:22 Jul 23, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: numeriek
Het niet-te-missen kado voor een ‘numerieke’ Kerst.

Esiste un altro significato di "numeriek" che non sia quello di "numerico"? Non riesco a capire cosa significhi associato a Kerst. Il regalo di cui si parla fa riferimento a un dispositivo a forma di animale che consente di gestire le attività di social networking.
Grazie mille.
Stefania Berra
Netherlands
Local time: 11:18
Italian translation:digitale (numerico nel senso di virtuale)
Explanation:
Come da commento...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2digitale (numerico nel senso di virtuale)
Joris Bogaert


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digitale (numerico nel senso di virtuale)


Explanation:
Come da commento...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: preciso
22 mins
  -> Grazie!
agree  Angio Garbarino: influenza francese ma poco felice anche in italiano (numerico intendo)
2 days9 hrs
  -> Hai ragione, proprio così, Angio, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy