Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: van slag (zijn) | X (credo sia un cane o un gatto) is ook nog steeds *van slag*. Hij loopt de hele dag onwennig door het huis.
In che senso 'essere sottosopra', che 'non sta ancora bene', che 'dà (ancora) i numeri', o altro ancora ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:32
|
| | (essere) sottosopra | Explanation:
Per una persona si direbbe anche "sconvolto", "turbato", "provato"; per il cane o gatto "è ancora sottosopra" mi sembra più che appropriato. |
| Selected response from:
missdutch
Netherlands
Local time: 05:32
| Grading comment Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
