Italian translation: ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso/carissimo/ben trovato
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
van harte mijn groet
Italian translation:
ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso/carissimo/ben trovato
Però abbiamo già appurato che come modo di dire è un po' strano; se ti senti più tranquillo, inizia con "Carissimo X, un caloroso (o quel che vuoi) saluto/salve/ben trovato...". Improvvisa pure.
Stasera niente di che. Ma come, volevo darti l'agree. Ora la vado a cercare! E comunque, d'ora in poi non dovrei più mangiare, soprattutto carboidrati. Sto cominciando ad assomigliare a un'enorme toffoletta, la Toffolona:-(
cos'hai cucinato stasera? La mia splendida risposta fu inserita già ieri e chiusa nel cassetto delle cose compiute, dov'eri? Prepari il menù per la Befana?:-O)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
