KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

gewoon

Italian translation: semplicemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gewoon
Italian translation:	semplicemente
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jan 5, 2011

Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / lettera

Dutch term or phrase: gewoon

Contesto: breve email: Ik kan mij niet voorstellen dat x en y dit bewust in mijn nadeel hebben gedaan. Kan niet zien wat hun belang is. *Gewoon* vergeten en z is de winnaar: voor heel weinig geld heeft hij mijn huisje gekocht.

Non sono sicuro del significato di 'gewoon' e se chi scrive lo usa riferito a se stesso o è un consiglio che dà a chi legge: 'semplicemente' dimentica, o dimentica 'come se niente fosse', o in questa frase significa tutt'altra cosa ? Grazie !