KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

(liggen) uiteen

Italian translation: differiscono molto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	liggen uiteen
Italian translation:	differiscono molto
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 18, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / moda

Dutch term or phrase: (liggen) uiteen

contesto: moda
Si descrivono le differenze tra il mercato della moda olandese e belga
Ook wat betreft smaak liggen de voorkeuren van Nederlanders en Belgen nogal *uiteen*.

Non capisco se significa che anche le differenze (in fatto di preferenze) 'sono evidenti/palesi', o se le preferenze sono 'diverse/distinte'. Per 'uiteen' trovo solo 'separatamente', forse 'liggen uiteen' significa qualcos'altro ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:32

differiscono molto

Explanation:
uiteen lopen = divergere, differire

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-18 10:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, volevo inserire uiteenliggen = uiteenlopen