Dutch to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: heel | Contesto: una bambina chiacchierona descritta dalla mamma
Enthousiast vertelde ze dan *hele* verhalen in details met alles erop en eraan.
Letteralmente 'intere storie/racconti', ma in che altro modo meno letterale si può tradurre ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:32
|
| | dettagliato / pieno di dettagli | Explanation:
In this context "hele" means more or less the same as "met alles erop en eraan". Only the first one emphasizes on the lenghth of the stories and the second one refers to the fact it's full of details. But this is only a very subtle difference.
So I would drop the 'hele' and translate it as 'very detailed'. In Dutch we also have 'in geuren en kleuren', but I don't know whether there is an equivalent in Italian.. |
| Selected response from:
 Jan VDBulcke
Local time: 05:32
| Grading comment Grazie tante Jan e benvenuto nel gruppo ! Ringrazio molto anche missdutch e Zerlina per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
