Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Le tue proposte sono già ottime, ti offro qualche alternativa: sembravano create apposta per lei, non se le voleva più togliere, ci andava anche a dormire, erano la sua passione/il suo grande amore, ne andava matta, ecc.
Simo, però queste sono domande PRO, perché non basta il dizionario, ci vuole l'interpretazione!
Grazie sempre Sofia, scusa, pensavo che per i madrelingua fosse chiarissimo il senso e allora l'ho inserita come non-PRO
Automatic update in 00:
Answers
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
il massimo/inventate apposta
Explanation: Le tue proposte sono già ottime, ti offro qualche alternativa: sembravano create apposta per lei, non se le voleva più togliere, ci andava anche a dormire, erano la sua passione/il suo grande amore, ne andava matta, ecc.
Simo, però queste sono domande PRO, perché non basta il dizionario, ci vuole l'interpretazione!
missdutch Netherlands Local time: 05:32 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree e l'alternativa proposta
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
