Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: voor (in contesto) | Contesto: storia di una bambina, raccontata dalla mamma
La bambina era di indole tranquilla e ze keek meestal even de kat uit de boom. Als ze zich ergens lekker voelde, was ze overal *voor* in.
Non capisco il significato di 'voor' e quindi neanche l'espressione, grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:33
|
| | Selected response from:
 Jan VDBulcke
Local time: 05:33
| Grading comment Grazie tante Jan ! Ringrazio molto anche Zerlina per la risposta e i colleghi per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 essere aperta/pronta a tutto
Explanation:
"voor iets In zijn", era disposta favorevolmente a qualsiasi iniziativa (sempre che si sentisse bene, a suo agio). Prima osservavo ben bene le cose - de kat uit de boom kijken -poi ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-28 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
, non è 'voor' la parola che conta, ma 'voor IN zijn'
| Zerlina
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 26
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
