Italian translation: sempre impegnata, sempre attiva, dai mille impegni, molto energica
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
bezig bijtje
Italian translation:
sempre impegnata, sempre attiva, dai mille impegni, molto energica
Grazie tante Lucia ! Ringrazio anche Constantinos per la risposta, missdutch per l'agree e Zerlina per le note e la specifica 4 KudoZ points were awarded for this answer
per aggiungere un fiore: bezig - accento sulla 1a sillaba =bezig zijn = essere occupata (con qc); bezit -accento sulla 2a sillaba = possesso, proprietà.
(e io la mattina dormo!)
Grazie Constantinos, ma credo che nel mio contesto significhi altro ?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
(Katia era) indaffarata come un'ape operosa...
Explanation: #
Oh, Signore! sono stata indaffarata come un'ape da quando abbiamo pranzato! ... Ovunque andassero, lei era sempre chiaramente sul chi vive. ... www.jausten.it/jarcsas26.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Racconti per San Valentino | AltraMusa Narrativa
Sei diventata il Tutto, indaffarata come un'ape operosa e indispensabile per la famiglia, .... I tuoi occhi grigi si sono posati sui suoi, sempre vivaci e pronti a .... L'unico interesse che avevo era quello di non avere interessi. ... www.altramusa.com/.../racconti-per-san-valentino
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
