KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

topics

Italian translation: Topics (era presente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:35 Feb 17, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: topics

Topics was er bij, toen onder ruime persbelangstelling het lint werd doorgeknipt en een delegatie uit overheids- en ondernemerskringen werd rondgeleid in xxx

Non riesco a capire cosa significhi "topics was er bij" in questo contesto. Suggerimenti?
Grazie mille!

Stefania Berra KudoZ activity Questions: 161 (none open) (12 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 05:33

Italian translation:Topics (era presente)

Explanation:
A leggere il contesto mi sembra che 'Topics' sia un titolo di una rivista o trasmissione che era presente all'augurazione e ha rislasciato le immagini...

Selected response from:

Esther Bos
Local time: 05:33

Grading comment

Sì, hai ragione, me ne sono accorta anch'io durante la traduzione di altri paragrafi più avanti. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Topics (era presente)

Esther Bos

2 +2

eccitazione, entusiasmo

Chiara De Santis

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eccitazione, entusiasmo

Explanation:
ma è veramente solo una proposta data di getto! L'entusiasmo/eccitazione non mancava, quando con grande interesse della stampa etc. etc.

Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

23 hrs confidence:

Topics (era presente)

Explanation:
A leggere il contesto mi sembra che 'Topics' sia un titolo di una rivista o trasmissione che era presente all'augurazione e ha rislasciato le immagini...

Esther Bos
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Sì, hai ragione, me ne sono accorta anch'io durante la traduzione di altri paragrafi più avanti. Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

topics

Italian translation: Topics (era presente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

topics

Italian translation: Topics (era presente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.