KudoZ home » Dutch to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

het goeie goed

Italian translation: i vestiti della domenica/il vestito buono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	het goeie goed
Italian translation:	i vestiti della domenica/il vestito buono
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Mar 4, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: het goeie goed

Vorrei sapere se questa espressione idiomatica si riferisce solo all'abbigliamento (in one's Sunday best ?), o se può indicare anche il meglio in qualsiasi altro settore, ed eventualmente una resa italiana neutra da poter utilizzare come jolly, grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:33

i vestiti della domenica/della festa/"buoni"

Explanation:
Si tratta di tre espressioni equivalenti, anche se "i vestiti buoni" è più colloquiale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-05 16:29:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Be', in italiano essere vestiti a festa o indossare i vestiti della festa significa la stessa cosa, in olandese anche. Ho trovato riferimenti a mostre di usi e costumi popolari http://www.zuiderzeemuseum.nl/3/tentoonstellingen/243/het-go...
e il blog di questa signora: http://manonstravels.web-log.nl/manonstravels/lief_dagboekje... che deve vestirsi per un matrimonio.