Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: in hart en nieren | Contesto: viaggi
toeristen *in hart en nieren*
A parte (turisti) 'doc', 'veri', 'nell'anima', 'fino al midollo', non mi viene in mente altro, grazie per qualche idea ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:33
|
| | fin nel midollo | Explanation:
altra opzione
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-10 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
hart en nieren mi suona anche in olandese abbastanza arcaica/poetica, poi ovviamente devi essere certo tu della tua scelta :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-10 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
mi sembra ottimo, bravo! |
| Selected response from:
 Chiara De Santis
Italy
Local time: 05:33
| Grading comment Grazie tante Chiara ! Anche per la risposta alle mie note. Ringrazio anche Lucia e Stefano per le risposte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
