GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Mar 22, 2007 |
Dutch to Italian translations [PRO] History / folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sbandieratori |
| ||
3 | artisti e cuochi |
| ||
3 | gruppi storici |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sbandieratori Explanation: ma non sono semplicemente questi? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
artisti e cuochi Explanation: Sbandieratore mi sembra un po' riduttivo...meglio ampliare un po', credo. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-22 17:24:27 GMT) -------------------------------------------------- o "artisti e esperti di cucina tradionale" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-03-22 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- tradizionale...oppss -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-22 17:49:18 GMT) -------------------------------------------------- O perché non "gruppi/ensemble folcloristici" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gruppi storici Explanation: Io propenderei per la tua soluzione, visto che nel testo si dà ampia descrizione delle svariate attività di questi gruppi. Le soluzioni di Magda e Laura sono comunque ottime, adesso hai l'imbarazzo della scelta. Un link per farti un'idea: http://www.piemondo.it/cultura/archivio_gruppistorici.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.