KudoZ home » Dutch to Italian » Human Resources

uurloner

Italian translation: dipendente con retribuzione oraria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uurloner
Italian translation:dipendente con retribuzione oraria
Entered by: Joris Bogaert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Oct 29, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Dutch term or phrase: uurloner
Per me è semplicemente 'dipendente' o 'operaio' (sono sempre pagati all'ora, no?), ma forse qualcuno ha una soluzione migliore da proporre?

"We verwachten tegen eind 2007 uit te breiden naar ongeveer 70 uurloners en 14 kantoorbedienden".
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:13
dipendenti con retribuzione oraria
Explanation:
guarda questa è definizione del Van Dale NL - F
uurloner de (m.)
personne ( v. ) payée à l'heure
| horaire ( m.+v. )
forse lo specificherei anch'io, se non altro per distinguerli dai dipendenti con una retribuzione fissa mensile

Ciao
Selected response from:

Aquilone
Local time: 09:13
Grading comment
Ottimo! Grazie Aquilone, ringrazio anche tutti gli altri per il loro contributo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4dipendenti con retribuzione orariaAquilone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dipendenti con retribuzione oraria


Explanation:
guarda questa è definizione del Van Dale NL - F
uurloner de (m.)
personne ( v. ) payée à l'heure
| horaire ( m.+v. )
forse lo specificherei anch'io, se non altro per distinguerli dai dipendenti con una retribuzione fissa mensile

Ciao


    Reference: http://www.istat.it/lavoro/lavret/retribuzioni/glossario_ret...
    Reference: http://www.apple.com/it/education/aua/aua0101/timecards.html
Aquilone
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ottimo! Grazie Aquilone, ringrazio anche tutti gli altri per il loro contributo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: sì, ottimo suggerimento!
49 mins
  -> Grazie Sofiablu, sei sempre così incoraggiante. Ti vedo proprio come una brava insegnante!

agree  Sherefedin MUSTAFA
55 mins
  -> Grazie Sherefedin!

agree  Luuk Arens
5 hrs
  -> Grazie Luuk!

agree  Giuseppe Tangerini
12 hrs
  -> Grazie Giuseppe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search