KudoZ home » Dutch to Italian » Insurance

belegd / herbelegd

Italian translation: investito / reinvestito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Aug 28, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Dutch term or phrase: belegd / herbelegd
Un testo traccia la storia dei fondi pensione olandesi. A un certo punto c'è questa frase:

De koopkracht van de gulden in 1946 belegd en de rente jaarlijks herbelegd is in 1972 nog slechts drieenzestig cent.

Secondo voi cosa si intende qui con "belegd" e "herbelegd". Non riesco a capire bene.

Grazie per l'aiuto,
Francesca
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 02:07
Italian translation:investito / reinvestito
Explanation:
beleggen = investeren = investire
herbeleggen = reinvestire.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 02:07
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5investito / reinvestito
J.G. Dekker


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
investito / reinvestito


Explanation:
beleggen = investeren = investire
herbeleggen = reinvestire.


J.G. Dekker
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search