KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

geregistreerd drie bladen

Italian translation: registrati tre fogli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Feb 16, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statutenwijziging
Dutch term or phrase: geregistreerd drie bladen
È la modifica di uno statuto
... in data 1° febbraio 2007 *registrato in triplice copia*
È questo il significato? oppure che il documento consta di tre fogli?
progress
Local time: 10:36
Italian translation:registrati tre fogli
Explanation:
vuol dire che il testo consta di tre fogli (che non sono le pagine)
in triplice esemplare sarebbe drievoud
ciao
Selected response from:

Aquilone
Local time: 10:36
Grading comment
Grazie, per la rapidità ed anche per la spiegazione\
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1registrati tre fogliAquilone


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registrati tre fogli


Explanation:
vuol dire che il testo consta di tre fogli (che non sono le pagine)
in triplice esemplare sarebbe drievoud
ciao

Aquilone
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie, per la rapidità ed anche per la spiegazione\

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: sì, ciao!/Sì, lì aveva 5 anni. Complimenti per la tua bimba!
1 hr
  -> Grazie. La foto è di Sofia? Biondina con gli occhi scuri. Assomiglia tanto alla mia Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search