KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

Garantieposten

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Garantieposten
Italian translation:v.s.
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Mar 8, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dagvaarding
Dutch term or phrase: Garantieposten
La frase è la seguente:
- In debet nog een aantal facturen verwerkt voor toebehoren, reserveonderdelen en kosten.
- In credit een aantal garantieposten.
Secondo voi cosa sono i garantieposten? Tasse dovute?
Grazie mille!
Maura Tamborini
Local time: 18:12
v.s.
Explanation:
Purtroppo non so aiutarti con una risposta specifica, perchè ho trovato cose diverse: Sono delle voci di bilancio, ma non mi è chiaro relative a cosa.

Ti riporto quel che ho trovato:

In het overzicht is alleen bij DNB-BIB het garantieplafond vermeld (f 250 mln). Het garantieplafond biedt de mogelijkheid tot dit maximum (veelal zeer kortlopende) garanties tegelijkertijd aan DNB te verstrekken; nadat de (oude) garanties zijn vervallen kunnen wederom, tot het bereiken van het plafond, (nieuwe) garanties worden verleend. In de artikelsgewijze toelichting bij de rekening wordt nadere informatie verstrekt over de garantieverlening in het afgelopen begrotingsjaar.

Voor de overige garantieposten is geen garantieplafond opgenomen. Hiervoor geldt, evenals bij uitgavenartikel 03.05, dat het plafond wordt bepaald door de individueel per instelling af te sluiten overeenkomst.

http://archiefpd.minfin.nl/default.asp?CMS_ITEM=MFCR2C007E3D...

De Belastingdienst start komende week met de betalingen die horen bij de Voorlopige Aanslagen 2004. In totaal zijn er 5,6 miljoen zogenaamde 'garantieposten'. Dit zijn aangiften die voor 1 april zijn ingediend. De Belastingdienst zorgt er voor dat deze verwerkt worden en vóór 1 juli tot een voorlopige aanslag leiden. Een voorlopige aanslag kan negatief zijn of positief. Negatief betekent dat de belastingplichtige geld terug krijgt, positief dat er betaald moet worden.

http://rijksbegroting.minfin.nl/default.asp?CMS_TCP=tcpAsset...


Prioritering van werkzaamheden


In deze periode werkte de Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2 met een onderbezetting. Dat betekende dat keuzes gemaakt moesten worden ten aanzien van de inzet van medewerkers. Om zoveel mogelijk klantgericht te werken, is besloten om voorrang in behandeling te geven aan die werkzaamheden waarvoor een - al dan niet wettelijk - vastgestelde behandeltermijn is voorgeschreven. Voorbeelden daarvan zijn de afdoening van bezwaarschriften en de garantieposten Inkomstenbelasting voor belastingplichtigen die tijdig aan de aangifteplicht hebben voldaan. De voorhanden zijnde behandelcapaciteit werd dus grotendeels daarop ingezet.

http://209.85.135.104/search?q=cache:VVbYeaJ8HVgJ:www.ombuds...


Spero ti risponda qualche collega + esperto/a in questo campo,
Buon lavoro
Selected response from:

Simo Blom
Finland
Local time: 19:12
Grading comment
Grazie milla. Si vede che era una domanda difficile, perché hai risposto solo tu! Mau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.s.
Simo Blom


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
Purtroppo non so aiutarti con una risposta specifica, perchè ho trovato cose diverse: Sono delle voci di bilancio, ma non mi è chiaro relative a cosa.

Ti riporto quel che ho trovato:

In het overzicht is alleen bij DNB-BIB het garantieplafond vermeld (f 250 mln). Het garantieplafond biedt de mogelijkheid tot dit maximum (veelal zeer kortlopende) garanties tegelijkertijd aan DNB te verstrekken; nadat de (oude) garanties zijn vervallen kunnen wederom, tot het bereiken van het plafond, (nieuwe) garanties worden verleend. In de artikelsgewijze toelichting bij de rekening wordt nadere informatie verstrekt over de garantieverlening in het afgelopen begrotingsjaar.

Voor de overige garantieposten is geen garantieplafond opgenomen. Hiervoor geldt, evenals bij uitgavenartikel 03.05, dat het plafond wordt bepaald door de individueel per instelling af te sluiten overeenkomst.

http://archiefpd.minfin.nl/default.asp?CMS_ITEM=MFCR2C007E3D...

De Belastingdienst start komende week met de betalingen die horen bij de Voorlopige Aanslagen 2004. In totaal zijn er 5,6 miljoen zogenaamde 'garantieposten'. Dit zijn aangiften die voor 1 april zijn ingediend. De Belastingdienst zorgt er voor dat deze verwerkt worden en vóór 1 juli tot een voorlopige aanslag leiden. Een voorlopige aanslag kan negatief zijn of positief. Negatief betekent dat de belastingplichtige geld terug krijgt, positief dat er betaald moet worden.

http://rijksbegroting.minfin.nl/default.asp?CMS_TCP=tcpAsset...


Prioritering van werkzaamheden


In deze periode werkte de Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2 met een onderbezetting. Dat betekende dat keuzes gemaakt moesten worden ten aanzien van de inzet van medewerkers. Om zoveel mogelijk klantgericht te werken, is besloten om voorrang in behandeling te geven aan die werkzaamheden waarvoor een - al dan niet wettelijk - vastgestelde behandeltermijn is voorgeschreven. Voorbeelden daarvan zijn de afdoening van bezwaarschriften en de garantieposten Inkomstenbelasting voor belastingplichtigen die tijdig aan de aangifteplicht hebben voldaan. De voorhanden zijnde behandelcapaciteit werd dus grotendeels daarop ingezet.

http://209.85.135.104/search?q=cache:VVbYeaJ8HVgJ:www.ombuds...


Spero ti risponda qualche collega + esperto/a in questo campo,
Buon lavoro

Simo Blom
Finland
Local time: 19:12
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie milla. Si vede che era una domanda difficile, perché hai risposto solo tu! Mau
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search