This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

akte van levering ter uitvoering

Italian translation: atto di alienazione in esecuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:akte van levering ter uitvoering
Italian translation:atto di alienazione in esecuzione
Entered by: Aglaia Nait

10:15 Nov 6, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pandrecht
Dutch term or phrase: akte van levering ter uitvoering
Si tratta di un documento redatto dal notaio, per la costituzione di un diritto di pegno.
Non sono sicura di comprendere bene questa frase: *De aandelen zijn door de pandgever verkregen bij akte van levering ter uitvoering van het decertificeren van aandelen op "datum" voor de...notaris mr. XY verleden.*
*Il costituente del pegno ha ottenuto le azioni tramite un atto di consegna (?)/precetto per l'esecuzione della decertificazione delle azioni in data....*
Chi puo' gettare luce su questa grigia giornata?
:-)
Aglaia Nait
Local time: 19:47
atto di alienazione in esecuzione
Explanation:
secondo me hai capito benissimo il senso, non so se si possa parlare di decertificazione delle azioni....
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:47
Grading comment
La decertificazione, che mi fa un po' senso, l'ho trovata sul glossario IATE (ex-Eurodicautom). Googlando ho anche trovato "eliminazione dei certificati" ma mi sembra un'ipotesi un po' osee. Grazie comunque per l'aiuto...tanto ora arriva un'altra domanda..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atto di alienazione in esecuzione
Chiara De Santis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atto di alienazione in esecuzione


Explanation:
secondo me hai capito benissimo il senso, non so se si possa parlare di decertificazione delle azioni....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Grading comment
La decertificazione, che mi fa un po' senso, l'ho trovata sul glossario IATE (ex-Eurodicautom). Googlando ho anche trovato "eliminazione dei certificati" ma mi sembra un'ipotesi un po' osee. Grazie comunque per l'aiuto...tanto ora arriva un'altra domanda..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search