Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / capitale sociale | | Dutch term or phrase: aanvaarding storting | È GIUSTO DIRE RATIFICA DI VERSAMENTO?
AANVAARDING STORTING
De onder B bedoelde storting heeft plaatsgevonden als bedoeld in de wet, welke storting bij deze door de vennootschap worden aanvaard.
GIA
ciao ciao
Kira |
|  Kira LaudyKudoZ activityQuestions: 344 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 393
Netherlands
| | Local time: 22:17
|
| | Selected response from:
J.G. Dekker
Local time: 22:17
| Grading comment il cliente ha poi confermato la mia proposta di ratifica versamento e così sia.
Grazie comunque di aver cercato d'aiutarmi anche se ripeto: mi spiace che tu non dia riscontro ai miei commenti/dubbi/richieste di chiarimento.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  accettazione versamento
Explanation:
aanvaarding = accettazione
storting = versamento.
nogal eenvoudig !!!
| J.G. Dekker
Local time: 22:17
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment il cliente ha poi confermato la mia proposta di ratifica versamento e così sia.
Grazie comunque di aver cercato d'aiutarmi anche se ripeto: mi spiace che tu non dia riscontro ai miei commenti/dubbi/richieste di chiarimento. |
| Notes to answerer
Asker: Tja, zover was ik zelf ook gekomen, maar soms lijken zaken eenvoudiger dan dat ze zijn ;-) In feite vraag ik niet naar de betekenis van de enkele woorden, want letterlijk vertalen kon ik wel, maar of er in het Italiaans een juridische kreet bestaat om een zodanig artikel te betitelen.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
