ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

verstrekt...om niet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Sep 30, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: verstrekt...om niet
Het bestuur verstrekt desgevraagd aan een hiervoor in lid 1 bedoelde persoon om niet een uittreksel uit het register met betrekking tot zijn recht op een aandeel.

Ho tradotto come segue:

Su richiesta, l’amministrazione fornirà a una persona precedentemente menzionata al paragrafo 1 un estratto del registro inerente al diritto da parte di quest’ultima su una determinata azione.

Tuttavia ho deliberatamente lasciato fuori le due parole "om niet" perché non riesco ad inquadrarne il legame sintattico. Qualcuno/a può correggere la frase, o comunque darmi delucidazioni sul significato?
sethbrundle
Local time: 05:35


Summary of answers provided
3a titolo gratuito
Zerlina
Summary of reference entries provided
Om nietRoy vd Heijden

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a titolo gratuito


Explanation:
grazie alla spiegazione di Roy arrivo a questa proposta

Zerlina
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +4
Reference: Om niet

Reference information:
"Om niet is een juridische term waarmee wordt aangegeven dat iets gebeurt zonder dat daar een tegenprestatie tegenover staat. Naast dat iets bij een overeenkomst bijvoorbeeld gratis wordt weggegeven kan met een tegenprestatie ook iets in natura worden bedoeld, bijvoorbeeld een klusje."


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Om_niet
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  J.G. Dekker: om niet = gratuitamente
14 mins
agree  Chiara De Santis
25 mins
agree  Zerlina: is dit Vlaams of gewoon mijn 'ignoranza'??
1 hr
agree  Simo Blom
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: