ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

Lurisnummer

Italian translation: patrocinio gratuito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Oct 20, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Lurisnummer
Lurisnummer is de afkorting voor: Landlijk Uniform Registratiesysteem voor Internationale rechtshulp in Strafzaken.
Hoe zou ik dit kort in het Italiaans kunnen vertalen?
Het gaat om de Italiaanse vertaling van een rechtshulverzoek uit Nederland.
Rianne Aarts
Netherlands
Local time: 05:35
Italian translation:patrocinio gratuito
Explanation:
Ik heb het idee dat het zoiets zal wezen in Italië en dat is geen vertaling van je 'nummer'.
http://www.overlex.com/gratuito_patrocinio.asp. Verder vind je een hoop links naar assistenza e consulenza internationale anche in 'diritto penale' van allerlei studios.
http://www.difesa.it/GiustiziaMilitare/Legislazione/Normativ...
[PDF]
PDF - Italiani detenuti all'estero: statistiche e problemi

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Italiani detenuti all'estero: statistiche e problemi ... Il Gratuito patrocinio, è ammesso in processi penali, civili ed amministrativi ed è valido per ogni ...
www.prigionieridelsilenzio.it/index2.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-25 15:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Rianne! Wat was uiteindelijk de vertaling?
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Deze uitleg heeft geholpen bij het vertalen van de term.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2patrocinio gratuito
Zerlina


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patrocinio gratuito


Explanation:
Ik heb het idee dat het zoiets zal wezen in Italië en dat is geen vertaling van je 'nummer'.
http://www.overlex.com/gratuito_patrocinio.asp. Verder vind je een hoop links naar assistenza e consulenza internationale anche in 'diritto penale' van allerlei studios.
http://www.difesa.it/GiustiziaMilitare/Legislazione/Normativ...
[PDF]
PDF - Italiani detenuti all'estero: statistiche e problemi

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Italiani detenuti all'estero: statistiche e problemi ... Il Gratuito patrocinio, è ammesso in processi penali, civili ed amministrativi ed è valido per ogni ...
www.prigionieridelsilenzio.it/index2.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-25 15:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Rianne! Wat was uiteindelijk de vertaling?

Zerlina
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Deze uitleg heeft geholpen bij het vertalen van de term.
Notes to answerer
Asker: Hallo Zerlina, bedankt voor de hulp! Groetjes

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: