Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: "bij de inleiding te weerhouden" | Sempre in un atto introduttivo:
Aan gedaagde verklarend dat verzoekster (...) de rechtbank zal verzoeken de zaak bij toepassing van artikel 735 Ger. W. bij de inleiding te weerhouden;
anche per questa espressione c'è sicuramente una formula convenzionale, qualcuno me la sa dire? Grazie! |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 05:35
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: weerhouden: niet naar de algemene rol verzonden
Reference information:
Op de inleidende zitting zijn er grosso modo drie mogelijkheden:
1° Als de verwerende partij niet verschijnt kan de eiser verstek vorderen, de rechtbank kent de eis dan toe, de eiser kan een expeditie bekomen, zijnde een origineel van het vonnis ondertekend door de rechter op basis waarvan de gerechtsdeurwaarder tot gedwongen uitvoering kan overgaan.
2° Indien de verwerende partij op de zitting verschijnt of vertegenwoordigd is door een advocaat wordt de zaak “naar de algemene rol verzonden” wat betekent dat ze conform het procedurereglement uitvoerig moet behandeld worden zoals hieronder nader omschreven.
3° In bepaalde gevallen kan het zijn dat de eisende partij van oordeel is dat de zaak zo eenvoudig is dat ze met gewone mondelinge debatten op de inleidende zitting kan worden weerhouden (bijvoorbeeld een eenvoudige factuurzaak waartegen nooit enig protest was) indien de verweerder dit niet betwist of de rechtbank erkent dat de zaak vatbaar is voor korte debatten kan onmiddellijk op de inleidende zitting een vonnis worden bekomen.
Reference: http://www.advocatenkantoor-mattijs.be/v1.0/rechtsinfo/burg_...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
