KudoZ home » Dutch to Italian » Law (general)

vervaardigd

Italian translation: emessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	vervaardigd
Italian translation:	emessa
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jan 14, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general)

Dutch term or phrase: vervaardigd

Alla fine di una visura camerale trovo: uittreksel is *vervaardigd* om 11:31 uur.

In questo contesto specifico l'italiano dice 'compilata', 'stampata', 'prodotta', 'rilasciata', o altro ancora ? Avrei bisogno della dicitura 'ufficiale', grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 06:35

emessa o erogata

Explanation:
Mi tengo basso in attesa di conferme.

Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:35

Grading comment

Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche Ellen per la risposta, sigune per l'agree e Zerlina per la nota
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	emessa o erogata	Stefano Spadea
2	fu redatto	Ellen Kraus

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

emessa o erogata

Explanation:
Mi tengo basso in attesa di conferme.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Grazie tante Stefano ! Ringrazio anche Ellen per la risposta, sigune per l'agree e Zerlina per la nota

23 mins confidence:

fu redatto

Explanation:
per esempo vedi
google sotto" lo stralcio fu redatto "
Qui di seguito riporto uno stralcio del rapporto che fu redatto: 1. “C'era una donna chiamata Stana, di 20 anni, morta di parto due mesi fa, ...
www.facebook.com/topic.php?uid=203751120186

Ellen Kraus
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vervaardigd

Italian translation: emessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vervaardigd

Italian translation: emessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.