Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Law (general) | | Dutch term or phrase: smokkelaars | contesto: Asia, sfruttamento, prostituzione e maltrattamento dei minori
*Smokkelaars* en uitbuiters di bambini nei bordelli minorili, nei bar karaoke, nell'industria pornografica, ecc.
A parte 'contrabbandieri', in questo contesto posso tradurre con 'mercanti di schiavi' o eventualmente con 'trafficanti di esseri umani' o 'trafficanti di bambini' (o quest'ultimo riguarda più il commercio e traffico illegale di organi e adozioni), o esiste un traducente più calzante ? Grazie ! |
|  Simo BlomKudoZ activityQuestions: 2436 (none open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 211
Finland
| | Local time: 06:35
|
| | trafficanti di bambini | Explanation:
Si dice proprio così, il traffico di bambini si fa per vari motivi: organi e adozioni, ma anche prostituzione, sfruttamento, accattonaggio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-29 08:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Simo, però smokkelaars sono i trafficanti in generale, di droga, di armi... Forse nel glossario è meglio specificare anche kinder, o in italiano lasciare soltanto trafficanti. Ciao e buon fine settimana! |
| Selected response from:
missdutch
Netherlands
Local time: 05:35
| Grading comment Grazie tante Porzia ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5