Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: "anvullende en hernemende conclusie" | Anvullende en hernemende conclusie
voor: X verweester
tegen Y eiseres
Il traducente corretto è controreplica della convenuta? Grazie in anticipo per la conferma o per la soluzione corretta! |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 05:35
|
| | Italian translation:termine ulteriore per replica aggiuntiva | Explanation:
Ti consiglio di aspettare gli esperti, ma intanto ti mostro quel che ho trovato in questo link riguardo al processo di cognizione, nell'ambito del nuovo processo societario:
http://www.dircomm.it/2003/n.7.03/03.html
Il giudizio inizia con l’atto di citazione, che deve contenere tutti gli elementi dell’art. 163 cod. proc. civ. (e quindi le ragioni di fatto e di diritto, le conclusioni e le prove richieste), ad eccezione della data dell’udienza. La citazione, da depositare in Tribunale, deve invece contenere la fissazione di un termine, non inferiore a 60 gg. dalla notifica, per la notifica della comparsa di risposta.
L’attore deve quindi costituirsi nel termine di 10 giorni dalla notifica e sulla base di tale atto è predisposto il fascicolo d’ufficio, nel quale saranno depositati gli atti ed i documenti di causa.
Il convenuto deve predisporre e notificare all’attore entro il termine prescritto la comparsa di risposta, in cui deve articolare le difese e le prove, le domande riconvenzionali e la dichiarazione che intende chiamare in causa un terzo. Deve quindi fissare un termine all’attore non inferiore a 30 giorni e non superiore a 60 per la notificazione delle repliche.
Anche il convenuto si costituisce in cancelleria.
A questo punto l’attore può o replicare, o chiedere la fissazione dell’udienza.
Se chiede la fissazione dell’udienza, il processo s’incardina davanti al giudice e procede verso la decisione.
La replica dell’attore può contenere modifica delle domande già proposte e nuove domande che dipendono dalle difese proposte dal convenuto, dichiarare la chiamata del terzo e proporre nuove prove. Se notifica la replica, deve concedere un nuovo termine per controreplica.
La palla passa quindi al convenuto, che può a sua volta chiedere la fissazione dell’udienza ovvero depositare controreplica. Se deposita controreplica deve fissare all’attore un termine ulteriore per replica aggiuntiva.
L’attore a sua volta, in tal caso, può fissare al convenuto un ulteriore termine per controreplica.
È ammessa ancora la notifica di un’ulteriore memoria dall’attore al convenuto e la stessa cosa possono fare le altre parti, entro il termine massimo di 80 giorni dalla notifica della memoria di controreplica.
In ogni caso, entro il termine di 15 gg. dalla ricezione della memoria avversaria ciascuna parte può interrompere questo rimbalzo di memorie e chiedere la fissazione dell’udienza. |
| Selected response from:
 missdutch
Netherlands
Local time: 05:35
| Grading comment Grazie per la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | "aanvullende en hernemende conclusie" termine ulteriore per replica aggiuntiva
Explanation:
Ti consiglio di aspettare gli esperti, ma intanto ti mostro quel che ho trovato in questo link riguardo al processo di cognizione, nell'ambito del nuovo processo societario:
http://www.dircomm.it/2003/n.7.03/03.html
Il giudizio inizia con l’atto di citazione, che deve contenere tutti gli elementi dell’art. 163 cod. proc. civ. (e quindi le ragioni di fatto e di diritto, le conclusioni e le prove richieste), ad eccezione della data dell’udienza. La citazione, da depositare in Tribunale, deve invece contenere la fissazione di un termine, non inferiore a 60 gg. dalla notifica, per la notifica della comparsa di risposta.
L’attore deve quindi costituirsi nel termine di 10 giorni dalla notifica e sulla base di tale atto è predisposto il fascicolo d’ufficio, nel quale saranno depositati gli atti ed i documenti di causa.
Il convenuto deve predisporre e notificare all’attore entro il termine prescritto la comparsa di risposta, in cui deve articolare le difese e le prove, le domande riconvenzionali e la dichiarazione che intende chiamare in causa un terzo. Deve quindi fissare un termine all’attore non inferiore a 30 giorni e non superiore a 60 per la notificazione delle repliche.
Anche il convenuto si costituisce in cancelleria.
A questo punto l’attore può o replicare, o chiedere la fissazione dell’udienza.
Se chiede la fissazione dell’udienza, il processo s’incardina davanti al giudice e procede verso la decisione.
La replica dell’attore può contenere modifica delle domande già proposte e nuove domande che dipendono dalle difese proposte dal convenuto, dichiarare la chiamata del terzo e proporre nuove prove. Se notifica la replica, deve concedere un nuovo termine per controreplica.
La palla passa quindi al convenuto, che può a sua volta chiedere la fissazione dell’udienza ovvero depositare controreplica. Se deposita controreplica deve fissare all’attore un termine ulteriore per replica aggiuntiva.
L’attore a sua volta, in tal caso, può fissare al convenuto un ulteriore termine per controreplica.
È ammessa ancora la notifica di un’ulteriore memoria dall’attore al convenuto e la stessa cosa possono fare le altre parti, entro il termine massimo di 80 giorni dalla notifica della memoria di controreplica.
In ogni caso, entro il termine di 15 gg. dalla ricezione della memoria avversaria ciascuna parte può interrompere questo rimbalzo di memorie e chiedere la fissazione dell’udienza.
| missdutch
Netherlands
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Grazie per la spiegazione! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
