Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Dutch term or phrase: verhoor | ho un dubbio sulla traduzione di verhoor che compare in due contesti diversi:
1. in tribunale e in questo caso è audizione, almeno secondo me, senza dubbio
2. "verhoor" serie di domande e risposte tra una vittima di violenza domestica che presenta una denuncia e un aspirante ispettore. interrogatorio è in genere di un sospetto, audizione è giuridico, deposizione forse anche. compare anche in "verhoorblad"
suggerimenti???
grazie in anticipo per il prezioso aiuto |
| martina dominiciKudoZ activityQuestions: 55 ( 5 open) ( 16 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 8
Spain
| Local time: 05:35
|
| | interrogatorio | Explanation:
"Il giudice, in qualunque stato e grado del processo, ha facolta' di ordinare la comparizione personale delle parti in contraddittorio tra loro per interrogarle liberamente sui fatti della causa. Le parti possono farsi assistere dai difensori" |
| Selected response from:
  Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:35
| Grading comment il mio dubbio in realtà riguardava l'interrogatorio con l'ispettore di polizia, il secondo caso. comunque grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 interrogatorio
Explanation:
"Il giudice, in qualunque stato e grado del processo, ha facolta' di ordinare la comparizione personale delle parti in contraddittorio tra loro per interrogarle liberamente sui fatti della causa. Le parti possono farsi assistere dai difensori"
| Stefano Spadea
Belgium
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | il mio dubbio in realtà riguardava l'interrogatorio con l'ispettore di polizia, il secondo caso. comunque grazie! |
|
|
| |
The translation workplace 
